在沙溪感知真正的中国味

洪廷善

　　专访仁荷大学韩国语言文学系教授、中韩作家会议韩方召集人洪廷善

　　□本报记者   徐盛兵   文/图

　　沙溪到底给这位仁荷大学韩国语言文学系教授、中韩作家会议韩方召集人、中韩诗人特刊韩方召集人洪廷善留下了什么样的深刻印象，而将“中韩诗歌对话会”放在这里举办？在5月9日中韩诗人对话的间隙，记者专访了洪廷善。

　　到沙溪感知中国味道

　　要感知真正的中国味儿，应该去哪儿呢？去年两次踏访沙溪的洪廷善在《在繁华摇落的街市遇到中国人的日常沙溪》坦言，说秦始皇陵、万里长城、大运河有中国味，当然是有一定道理的，但他“通常更容易被寻常百姓创造的微小的中国特色所吸引”，所以，他经常迷醉于山西和河南那些浸润着历史的乡野村落，畅游于江苏和福建的古色古香的村庄，然而走过很多地方，他突然发现，在沙溪“真正看到了江南人民的日常生活，这在其他江南古镇几乎是看不到的”。

　　洪廷善告诉记者，江南有很多古镇，而沙溪古镇自有着一种与其他古镇不同的特别之处，这种特别其实就是“平凡”。沙溪的“平凡”，体现在这座古镇不是花瓶，不是为了博取游客的眼球，而完全是为了本土居民的生活、生存而存在的。“我来沙溪，曾经住在沙溪，早晨起来，胡同口有卖蔬菜的吆喝声，有老人相遇打招呼声……足可以说明这是一个活的古镇，一个平凡人生于斯、长于斯的古镇，有着非常浓郁的生活气息，不是刻意改造出来的。”他感慨地说。

　　在古镇对话诗歌传统

　　中韩诗歌对话会安排到太仓，有什么样的考虑？洪廷善爽朗一笑，说这不是他一个人就能决定的，但去年，带领两批作家来到沙溪，他们对沙溪一见钟情，很多韩国作家都想到沙溪住一段时间，感受中国江南古镇的纯正风韵。

　　他告诉记者，沙溪的古镇风景是传统的延伸，在传统的地方，讨论新诗的传统与现代，看起来更加适合。中韩两国的传统相近，现代文明的进程也很相似，在这里交流诗歌传统的相同与相似，可以和而不同，开拓出诗歌更加广阔的未来。

　　洪廷善说，中韩两国诗歌在表达的情绪、方式上有相似点，也有不同点。韩国的诗歌相较于中国诗歌，可能更加自由。原因在于，从全世界范围来看，汉语是最适合写诗的，因为有深沉的含蓄性、强大的包容性。而韩语没有这么强的历史感，也就没有像汉语这样的包容性，一方面有可能使诗歌不那么厚重，意蕴不那么丰满，另一方面，也有可能由于没有历史的包袱，使得诗歌创作更加自由和进步。